実在する同性カップルの一部の遺伝情報から出来うる子供の姿、性格等を予測し「家族写真」を制作した。現在ではまだ”不可能”な子供だが、遺伝子データ上での子供の推測ならば同性間でも出来る。ウェブの簡易版シミュレーター（β版）では、カップルの23andmeの遺伝データをアップロードすると、ランダムに出来うる組み合わせの子供のシミュレーションが病気のなり易さや外見、性格に関する情報等が文章で出てくる。
２００４年の二母性マウス「かぐや」の誕生から１０年以上経ち今年、女性から精子を、男性から卵子をつくれるのではないかと予想される内容のiPS細胞関連の研究論文が発表された。もはや同性間での子供の誕生が夢物語では無くなろうとしている。しかし技術的には可能でも倫理的に許されるのか、という議論を通過しなければ実現は難しい。一体誰がどの様に、その是非を決定するのだろうか？一部の医者や科学者か、それとも私達にその自由はあるのか。このプロジェクトは生命倫理と科学技術に対する決定を多くの人に解放する装置として、アートはどの様に関ることが出来るのか模索する試みでもある。
この子供達の”存在”に対してあなたは何を思うのだろうか？その議論の行方により、今は”impossible baby”だが、近い未来 i’m possible baby になるかもしれない。
追記： 広く議論する為にドキュメンタリー番組にて２０１５年１０月初旬に放送されました。 制作過程や「かぐや」の河野友宏農学博士、CiRAの八代嘉美准教授、指導教官のスプツニ子！、そして遺伝データ提供者で同性婚をしている牧村朝子、Morigaさんカップル等のインタビューも含まれている。
(Im)possible Baby is a speculative design project which aims to stimulate discussions about the social, cultural and ethical implications of emerging biotechnologies that could enable same-sex couples to have their own, genetically related children. Delivering a baby from same-sex parents is starting to not look like a sci-fi dream anymore – recent developments in genetics and stem cell research, such as the achievements of scientists from Cambridge University in England and Israel’s Weizmann Institute of Science have made this dream much closer to reality. Jacob Hanna, the specialist leading the project’s Israeli arm, said it may be possible to use the technique to create a baby in just two years. “It has already caused interest from gay groups because of the possibility of making egg and sperm cells from parents of the same sex,” he said." Is creating a baby from same-sex parents the ethical thing to do? Who has the right to decide this, and how? This project aims to design and inspire debate about the bioethics of producing babies from same-sex couples. In this project, the DNA data of a lesbian couple was analyzed using 23andMe to simulate and visualize their potential children, and then we created a set of fictional, “what if" future family photos using this information to produce a hardcover album which was presented to the couple as a gift. To achieve more public outreach, we worked with the Japanese national television service, NHK, to create a 30-minute documentary film following the whole process, which aired in October 2015.
２００４年の二母性マウス「かぐや」の誕生から１０年以上経ち今年、女性から精子を、男性から卵子をつくれるのではないかと予想される内容のiPS細胞関連の研究論文が発表された。もはや同性間での子供の誕生が夢物語では無くなろうとしている。しかし技術的には可能でも倫理的に許されるのか、という議論を通過しなければ実現は難しい。一体誰がどの様に、その是非を決定するのだろうか？一部の医者や科学者か、それとも私達にその自由はあるのか。このプロジェクトは生命倫理と科学技術に対する決定を多くの人に解放する装置として、アートはどの様に関ることが出来るのか模索する試みでもある。
この子供達の”存在”に対してあなたは何を思うのだろうか？その議論の行方により、今は”impossible baby”だが、近い未来 i’m possible baby になるかもしれない。
追記： 広く議論する為にドキュメンタリー番組にて２０１５年１０月初旬に放送されました。 制作過程や「かぐや」の河野友宏農学博士、CiRAの八代嘉美准教授、指導教官のスプツニ子！、そして遺伝データ提供者で同性婚をしている牧村朝子、Morigaさんカップル等のインタビューも含まれている。
(Im)possible Baby is a speculative design project which aims to stimulate discussions about the social, cultural and ethical implications of emerging biotechnologies that could enable same-sex couples to have their own, genetically related children. Delivering a baby from same-sex parents is starting to not look like a sci-fi dream anymore – recent developments in genetics and stem cell research, such as the achievements of scientists from Cambridge University in England and Israel’s Weizmann Institute of Science have made this dream much closer to reality. Jacob Hanna, the specialist leading the project’s Israeli arm, said it may be possible to use the technique to create a baby in just two years. “It has already caused interest from gay groups because of the possibility of making egg and sperm cells from parents of the same sex,” he said." Is creating a baby from same-sex parents the ethical thing to do? Who has the right to decide this, and how? This project aims to design and inspire debate about the bioethics of producing babies from same-sex couples. In this project, the DNA data of a lesbian couple was analyzed using 23andMe to simulate and visualize their potential children, and then we created a set of fictional, “what if" future family photos using this information to produce a hardcover album which was presented to the couple as a gift. To achieve more public outreach, we worked with the Japanese national television service, NHK, to create a 30-minute documentary film following the whole process, which aired in October 2015.
朝子さんの一部の一塩基多型（SNPs）情報。この情報は23andmeのデータを元に、SNPediaやhttps://promethease.com/を参考にした。（この遺伝情報の公開について両人の同意は取得済みです。）
モリガさんの一部の一塩基多型情報。朝子さんと違っているところを赤く表示している。
ぽわ子の一部の一塩基多型（SNPs）情報。まめ子と違っているところを赤く表示している。 ミトコンドリアDNAはモリガさんから受け継いでいる。モリガさんの卵子に朝子さんから作られた精子が受精した想定。
娘達それぞれの虹彩について。そばかすの様な点、色、波模様の有無、中と外の色が違っているか、年輪のような溝の有無についてSNPs情報から反映した。 虹彩は生体認証としても使われるように、一人ずつ違うもので、一卵性双生児でも違うといわれている。それ故、この二人の実際の虹彩は実際に肉体を持って産まれて、育ってみないと判らないところがある。 虹彩についてのSNPsは以下の論文を参照した。
Since they have an asian parent Asako, their eye colour is probably brown. Mameko has Rs1533995 (G;G). This is means her iris has no crypt (complicated water shadow-like iris pattern ), and has a simple iris pattern like Asako. Powako has (A:G) therefore she has a crypt, which is the same as Moriga’s iris. Mameko and Powako’s SNPs ID rs3739070 are (A;A), which indicates a higher likelihood of having furrows, which is the same as both parents. Mameko has (T;T) for Rs4900109, which means no pigmentation ring (same as Asako) . Powako has (T:G), thus her eyes have two colors. Inner and outer colors are different, which is also the case for Moriga. All family members have (C;C) for rs11630290, which indicates that Iris nevi are melanin accumulations on the anterior border layer. In other words, they have freckle-like dots in the iris.
Since they have an asian parent Asako, their eye colour is probably brown. Mameko has Rs1533995 (G;G). This is means her iris has no crypt (complicated water shadow-like iris pattern ), and has a simple iris pattern like Asako. Powako has (A:G) therefore she has a crypt, which is the same as Moriga’s iris. Mameko and Powako’s SNPs ID rs3739070 are (A;A), which indicates a higher likelihood of having furrows, which is the same as both parents. Mameko has (T;T) for Rs4900109, which means no pigmentation ring (same as Asako) . Powako has (T:G), thus her eyes have two colors. Inner and outer colors are different, which is also the case for Moriga. All family members have (C;C) for rs11630290, which indicates that Iris nevi are melanin accumulations on the anterior border layer. In other words, they have freckle-like dots in the iris.
まず、親二人の顔のモデルをつくり、そこから彼女達の幼い頃の写真を元に彼女達の子供の頃の顔を制作。顔の形状に関するSNPsはまだ少量しか特定されていないため、他の部分に関しては親二人子供の頃の顔のモデルの中間値の形状を使用している。
We made two SNPs files using the (im)possible baby simulator. We named the first generated file data as Mameko (which is a girl's name meaning "little bean" in Japan) and named the second generated file data as Powako(also a girl's name). This chapter shows how we visualized them. SNPedia and several online articles were the essential tools for constructing the facial portraits of the couple’s hypothetical daughters. Difficulties arose due to the fact that current genotype research is still fairly nascent. Since the project’s purpose is to inspire debate, not to create facial portraits with 100% accuracy with genetic markers, it must be said that the results resemble fortune-telling rather than science at this time of writing.
We made two SNPs files using the (im)possible baby simulator. We named the first generated file data as Mameko (which is a girl's name meaning "little bean" in Japan) and named the second generated file data as Powako(also a girl's name). This chapter shows how we visualized them. SNPedia and several online articles were the essential tools for constructing the facial portraits of the couple’s hypothetical daughters. Difficulties arose due to the fact that current genotype research is still fairly nascent. Since the project’s purpose is to inspire debate, not to create facial portraits with 100% accuracy with genetic markers, it must be said that the results resemble fortune-telling rather than science at this time of writing.
まず、親二人の顔のモデルをつくり、そこから彼女達の幼い頃の写真を元に彼女達の子供の頃の顔を制作。顔の形状に関するSNPsはまだ少量しか特定されていないため、他の部分に関しては親二人子供の頃の顔のモデルの中間値の形状を使用している。
We made two SNPs files using the (im)possible baby simulator. We named the first generated file data as Mameko (which is a girl's name meaning "little bean" in Japan) and named the second generated file data as Powako(also a girl's name). This chapter shows how we visualized them. SNPedia and several online articles were the essential tools for constructing the facial portraits of the couple’s hypothetical daughters. Difficulties arose due to the fact that current genotype research is still fairly nascent. Since the project’s purpose is to inspire debate, not to create facial portraits with 100% accuracy with genetic markers, it must be said that the results resemble fortune-telling rather than science at this time of writing.
We made two SNPs files using the (im)possible baby simulator. We named the first generated file data as Mameko (which is a girl's name meaning "little bean" in Japan) and named the second generated file data as Powako(also a girl's name). This chapter shows how we visualized them. SNPedia and several online articles were the essential tools for constructing the facial portraits of the couple’s hypothetical daughters. Difficulties arose due to the fact that current genotype research is still fairly nascent. Since the project’s purpose is to inspire debate, not to create facial portraits with 100% accuracy with genetic markers, it must be said that the results resemble fortune-telling rather than science at this time of writing.
まめ子はパクチーを石鹸の味に感じるDNAを持っており、一方ぽわ子はアスパラガスを食べた後の尿の臭いを嗅ぐ事ができるDNAを持っている。このページはそういった食べ物や臭いについての遺伝情報がそれぞれ書かれている。
In the photo, there are few hints that reveal the related SNPs ID, genotype, magnitude and short descriptions of these daughters.
This breakfast scene shows Mameko sniffing a coriander leaf and making a disgusted expression. She has the genotype "rs72921001 (C;C),” which means that she is more likely to think that coriander tastes like soap. Powako is eating an asparagus and looking at the camera with eyes full of mischief. She has the genotype "rs4481887 (A;G),” which means she is more likely to be able to smell asparagus metabolites in her urine. She is looking forward to smelling it soon at the toilet. Asako told us she is also able to smell it in her own urine.
In the photo, there are few hints that reveal the related SNPs ID, genotype, magnitude and short descriptions of these daughters.
This breakfast scene shows Mameko sniffing a coriander leaf and making a disgusted expression. She has the genotype "rs72921001 (C;C),” which means that she is more likely to think that coriander tastes like soap. Powako is eating an asparagus and looking at the camera with eyes full of mischief. She has the genotype "rs4481887 (A;G),” which means she is more likely to be able to smell asparagus metabolites in her urine. She is looking forward to smelling it soon at the toilet. Asako told us she is also able to smell it in her own urine.
裏庭で鬼ごっこ。このページは体型や筋肉についての情報。
This page shows physicality-related genotypes, such as muscle type, height, obesity and breast size.
This page shows physicality-related genotypes, such as muscle type, height, obesity and breast size.
娘たち１０歳の誕生日。上には彼女達の性格や能力に関するといわれているSNPs 情報がそれぞれ書かれている。
2015年8月の受胎告知。The annunciation 2015 現在の技術では遺伝情報を取得する時のエラーや、解釈について未だ研究途上等の理由から占い程度と言われているものもある。しかし研究は日進月歩で進んでいるのも事実であり、これから精度も上がって行き「占い」の域を出る日も来るだろう。SNPsの解釈はSNPediaのデータベースを根拠に、それらを統合した情報、明確ではない部分やSNPs情報がなかった残りの部分は制作者の創作によって出来ている事を明言しておく。
簡易版シミュレーター（β版） http://aihasegawa.info/impossiblebaby/twoparents.html
顔のアイコンをクリックして自分の23andmeの生データ.txt形式ファイルをアップロードします。次に別の顔のアイコンをクリックして相手のデータをアップロードします。各親のSNPsデータをシャッフルしてランダムに半分をとり、同じようにした相手のデータと合わせて子供のデータを生成します。毎回ランダムにするので同じ子供は産まれません。子供の特徴をSNPediaのデータベースと照らし合わせ、マグニチュード２（注目度と考えていいと思います）以上だけ箇条書きにでてきます。生データも保存できるので、それをhttps://promethease.com/にアップロードすると（５ドルかかります）もっと細かい情報がわかります。
We developed a program which speculates your possible baby by uploading each parent's 23andMe .txt file.
This application uses data from SNPedia, matching your baby with the most interesting genotypes of magnitude 2 and above. The application does not hold or store the user’s personal data or results in any way. When uploading, the user must wait for a few minutes while the app processes their results.
We developed a program which speculates your possible baby by uploading each parent's 23andMe .txt file.
This application uses data from SNPedia, matching your baby with the most interesting genotypes of magnitude 2 and above. The application does not hold or store the user’s personal data or results in any way. When uploading, the user must wait for a few minutes while the app processes their results.
TV放送からツイッターでの反応集め
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
NHK総合テレビ NEXT 未来のために : 10月21日木 午前0時10分～午前0時40分（水曜深夜）
「会えるはずなかった 私の子どもへ」
フランスで同性婚した牧村朝子は、現代芸術家からの依頼を受け、“妻”との間に産まれうる子供の容姿を画像化することになった。架空の子に会うまでの日々。語り:清野菜名
フランスで同性婚した文筆家、牧村朝子。この夏、米国MIT所属のアーティスト、長谷川愛とスプツニ子！から依頼を受け、“妻”との間に産まれうる子どもの容姿を画像化することになった。実は、iPS細胞などの研究が進むと、将来、同性間生殖が実現する可能性が高いとみられているのだ。子どもをつくるとは？家族を築くとは？人類がまだ見ぬ世界へ踏み込もうとした女性カップルの姿が、私たちに問いかけてくる。語り:清野菜名
To achieve more public outreach, I worked with the Japanese national television station NHK to create a 30-minute documentary film which documented the whole process of analyzing the DNA and designing the photo album.The film also included our interviews of scientists and the married lesbian couple about their views on bioethics.
Here the documentary film
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
NHK Eテレ ハートネットTV <ブレイクスルー>
File.39 会えるはずなかった 私の子どもへ
2015年10月5日（月曜）20:00- 2015年10月12日（月曜）13:05-
いくら愛し合っていても、子どもはできないはずだった。
この夏、牧村朝子さん(タレント・文筆家、28歳)は、ある赤ん坊の“姿”を見ることになりました。その赤ん坊は、牧村さんと、フランス人の“妻”の間に、出来るかもしれない子供の姿です。
実は近い将来、あのiPS細胞技術を使うと、同性間生殖が、技術的には可能になると見られています。昨年末には、ケンブリッジ大学の研究チームが、今年７月には、京都大学のチームが、相次いで、iPS細胞から、精子や卵子のもとになる細胞を作る事に成功しました。男性の皮膚から卵子、女性の皮膚から精子を作れるような未来が、にわかに現実味を帯び始めているのです。
議論する事すら憚られそうなこの話題に着目したのが、マサチューセッツ工科大学所属のアーティスト、長谷川愛とスプツニ子！。牧村さん達の遺伝子を解析し、ふたりの間に出来るかも知れない、子供の容姿や性格をシミュレーション、アート作品にすることになりました。
人類に突きつけられた究極の問いかけ。ヒトが、ヒトの精子や卵子を作っていいのか。牧村さんが、アーティストや研究者と対話しながら架空の子供に対面するまでの、４か月を記録。生命科学と倫理を考えていきます。
実は近い将来、あのiPS細胞技術を使うと、同性間生殖が、技術的には可能になると見られています。昨年末には、ケンブリッジ大学の研究チームが、今年７月には、京都大学のチームが、相次いで、iPS細胞から、精子や卵子のもとになる細胞を作る事に成功しました。男性の皮膚から卵子、女性の皮膚から精子を作れるような未来が、にわかに現実味を帯び始めているのです。
議論する事すら憚られそうなこの話題に着目したのが、マサチューセッツ工科大学所属のアーティスト、長谷川愛とスプツニ子！。牧村さん達の遺伝子を解析し、ふたりの間に出来るかも知れない、子供の容姿や性格をシミュレーション、アート作品にすることになりました。
人類に突きつけられた究極の問いかけ。ヒトが、ヒトの精子や卵子を作っていいのか。牧村さんが、アーティストや研究者と対話しながら架空の子供に対面するまでの、４か月を記録。生命科学と倫理を考えていきます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
放送後950を超える有意なツイート、560人以上の議論。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
その後の牧村朝子さんからの視点の手紙「きっと生まれてこない、私の子供たちへ」
”最初に、謝ります。
へんてこな名前をつけてごめんね。
へんてこな名前をつけてごめんね。
本当は、あなたたちの名前、もっと真剣に考えてつけたかった。でも、現実に存在しそうな名前をつけてしまったら、きっと耐えられなくなるだろうと思ったんです。
あなたたちが、本当は存在しないんだ、ってことに。
あなたたちは、ここに生まれた私の子どもではなく、アーティストの発想が生んだ芸術作品にすぎないんだ、ってことに……。”
あなたたちは、ここに生まれた私の子どもではなく、アーティストの発想が生んだ芸術作品にすぎないんだ、ってことに……。”
続きはこのサイトで https://sheishere.jp/voice/201711-asakomakimura/
Special Thanks
Collaborators
Asako Makimura & Moriga
Production Adviser
Sputniko! (MIT Media Lab, Design Fiction Group)
Yuki Saito (NHK)
Scientific Advice
Dr.Ryosuke Kimura
Dr.Yoshimi Yashiro
Technical Adviser
Dr.Johan Nystrom
CG, Visual Production
Digital Frontier Inc.
Web Developer
Jacquelyn L Liu
Photographer
Dygoro Sasaki
Rieko Igarashi
Make-up
Anna Sadamori
Assistant
Yena Park
Andrew Saito
Logo Design
Katsuto Tamagawa
Reference Materials (Aug 2015)
Genetic determination of human facial morphology: links between cleft-lips and normal variation
http://journals.plos.org/plosgenetics/article?id=10.1371/journal.pgen.1002932
Detecting Genetic Association of Common Human Facial Morphological Variation Using High Density 3D Image Registration
http://journals.plos.org/ploscompbiol/article?id=10.1371/journal.pcbi.1003375
A Common Variation in EDAR Is a Genetic Determinant of Shovel-Shaped Incisors
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2756549/
Effects of an Asian-specific nonsynonymous EDAR variant on multiple dental traits
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22648185
23andme
SNPedia
https://promethease.com/
